Ripp & Edit by: Helmer & MikeO
Just nu planerar terrorister att mörda en presidentkandidat.
Min tonårsdotter är försvunnen.
Och mina kollegor kan vara inblandade i båda fallen.
Jag är Jack Bauer, FBI-agent.
I dag blir den längsta dagen i mitt liv.
Detta har hänt:
Du måste gå ut med det själv.
Min son var inblandad i en annan mans död.
- Jag berättar vår version av det. - "Vår" version?
Innan Maureen Kingsley släpper det och vinklar det.
- Rick, hjälp mig härifrån. - Hur då?
- Det är som ett fängelse. - Folk rymmer från fängelser hela tiden.
Bauers fru vet att du inte är York.
Nån har tagit min dotter. Han vet var hon är. Vad gör ni?
Sätt henne i bilen.
- Det är min mamma. - Vi måste iväg.
- Jag kan inte lämna henne här. - Var är min dotter?
- Vad vill du att jag ska göra? - Byt ut nyckelkortet jag gav dig
med det ditt folk försöker dekryptera.
- Var är nyckelkortet, Jack? - Ta hand om det, Jack.
Kimberly dör om du inte gör det. Skjut henne, Jack.
Varför gav han henne en skottsäker väst?
Följande utspelar sig mellan 07.00 och 08.00
dagen för primärvalet i Kalifornien.
Klockan är drygt 07.00 på västkusten och Kaliforniens primärval har börjat.
Vi befinner oss utanför San Clarita-elverket i Los Angeles
där senator Palmer ska tala till fackföreningsledare
och medlemmar i energiutskottet.
- Bauer är på väg. Är du inne än? - Alldeles snart.
Bra.
Det här verkar bli en historisk dag.
Senator Palmer förväntas få tillräckligt många delegater
för att bli den första afroamerikanske presidentkandidaten för ett större parti.
Av de elva delstater som utser delegater i dag, blir Kalifornien avgörande.
Enligt de flesta opinionsundersökningar vinner David Palmer med bred marginal.
Har du bestämt dig?
Jag har skrivit om talet jag skulle ge nu på morgonen.
Jag kommer att berätta om Keith.
- Vad ska du säga? - Sanningen.
Att han för sju år sen var inblandad i en dödsolycka.
Jag behöver dig vid min sida, Sherry. Det är enda sättet att skydda Keith.
Jag förlåter dig aldrig om nånting ont händer min son.
Han är min son också.
Vi tar oss igenom det här.
Jag hoppas det.
Hej, mamma.
God morgon, vännen. Var är din syster?
Hon ändrade sig. Hon kommer inte.
Hon åkte för att hämta Suzy och Rachel.
Just ja, flickorna Brenner kommer ju.
Vad händer den här morgonen?
Vi måste lämna det här bakom oss.
Hur då? Genom att jag sitter inne och du i ovala rummet?
Du ska inte i fängelse. Du har inte gjort nånting fel.
- Så kommer inte en jury att se det. - Ha lite tilltro till systemet.
Vilken sagovärld lever du i?
Världen kommer tro att jag dödade en vit kille som våldtog min syster.
Tror du nån tror det var en olyckshändelse?
- Ja. - Då är du en dåre.
- Nej, Keith. - Det gör inget.
Du pratar om sagor. Tror du att du kan fly ifrån det?
Tror du att det gör allt bättre?
Jag flyr ingenstans. Jag tillbringar bara inte min sista timme i frihet med dig.
Nu får vi det överstökat.
Martin Belkin?
Jag är Jessica Abrams, jag arbetar för senator Palmer.
- Kan jag hjälpa dig? - Jag tar det.
Toppen. Följ med.
- Är senatorn här än? - Nej, men han är på väg.
- Toppen. - Jag gillar verkligen dina verk.
Jag ska ta några bilder av senatorn.
Jag behöver en kontroll av Belkin. B-e-l-k-i-n.
Förnamn Martin.
- Klartecken för Belkin. - Tack.
Du kan gå in.
Ta höger vid trafikljusen.
Ser du busshållplatsen på vänster sida? Sväng in där.
Hur mår du?
- Rör den inte förrän jag säger till. - Jag vill prata med min fru och dotter.
Du kommer att göra det för jag kan lätt skada din dotter.
Eller din fru. Här är hon faktiskt.
Vill du prata med din make?
Säg vad du vill. Säg att du älskar honom.
Jag vet inte var jag är. Och ingen Kimberly.
Så du är inte säker på att du vill göra det, Jack?
Det var det jag trodde. San Clarita-elverket på Ridgeway Road. Åk nu.
Det är tillfälligt. Om Jack följer instruktionerna är du fri om en timme.
- Var är min dotter? - Hon är här och i säkerhet.
Är du snäll och för mig till henne?
- Vad har hänt med Nina? - De ringde efter henne.
Vad ska jag göra med nyckelkortet? Det var hög prioritet och jag sitter här.
Nina har ny information som ersätter det. Det var därför hon åkte.
- Vad ska jag göra? - Hjälp mig formatera lite filer.
De kallade inte in mig fem på morgonen för att formatera filer.
TA EMOT
KLART ATT SÄNDA
Vet den här Milo om att han arbetar på fel nyckelkort?
JA
Är det ett problem?
NEJ
Nina Myers är död. Hitta på en historia varför hon inte är där.
- Var är pappa? - Jag vet inte.
- Vet han att vi är i knipa? - Ja. Han gör allt han kan, älskling.
- Förlåt. - Det är inte ditt fel.
Det är inte ditt fel, älskling.
Varför sa du inget om pojkarna?
Jag träffade dem genom Janet.
Hon var ihop med Dan, och hans vän Rick kom till stan.
Vi hade bara kul, och... herregud.
- Har du varit här hela tiden? - Ja.
Janet blev påkörd av en bil.
- Jag vet. - Vet du det?
Vi tar oss igenom det här, jag lovar.
Kom igen, Jamey, svara.
- Nina, var har du varit? - Jag kan inte dra det nu.
Låt höra. Var är du?
Öster om stan.
- Vad gör du där? - Lyssna nu noga.
Ingen på CTU får veta att jag lever.
- Vem tror att du är död? - Jag kan inte berätta det nu.
- Var är Jamey? - Hon jobbar med Milo.
- Hämta henne. - Berätta först vad som händer.
Snälla, Tony, det är en order. Jag behöver din hjälp.
Hot per e-post, hatbrev till Palmer. Det är slöseri med tid.
- När kommer Nina tillbaka? - Först om ett par timmar.
Hur kan du säga det?
- Jag pratade nyss med henne. - När då?
För några minuter sen. Hon är på Divisionen. Hon kanske blir kvar där hela dagen.
Vad ville du?
Glöm det.
Om ingen säger vad som pågår, går jag till Chapelle.
Jag måste prata med Jamey.
Hon sa till Milo att du är på Divisionen och kanske blir kvar hela dan.
Herregud.
- Vem hade sagt det? - Hon sa att hon pratade med dig.
- Nina, vad är det som händer? - Vi kan inte lita på Jamey.
- Jack sa att CTU hade infiltrerats. - Är Jamey spion?
Varför skulle hon ljuga? Hon måste tro att jag är död.
- Varför skulle hon tro det? - Jag förklarar sen. Du måste få in mig.
- Jag hämtar dig. - Nej. Stanna där. Låtsas att allt är bra.
Jack uppförde sig konstigt på CTU. De bevakar oss nog.
Förmodligen genom vårt eget övervakningssystem.
Jag skickar en bil. Vilken adress?
Allt du behöver göra nu är att ta dig genom säkerhetskontrollen.
Jack Bauer, CTU. Jag har godkänts av Frank Simes.
Du måste öppna väskan.
Vad ska du med en dator till?
De senaste åtta timmarnas information om Palmer finns i den.
Öppna den, är du snäll.
Slå på den.
Tryck bara på två knappar, Jack.
Varsågod.
Tack. Var är senator Palmer nu?
- Han är på väg upp. - Bra.
Jack Bauer?
Jessica Abrams?
Vad gör du här?
- Arbetar med säkerheten. - Det var länge sen.
- Sen high school? - Ja. Jag måste fortsätta.
Kör du fortfarande motorcykel?
- Rör på dig, Jack. - Inte sen min dotter föddes.
Vi kan väl prata senare. Jag måste gå.
Toppen, jag finns här.
- Vad ska jag göra nu? - Ge väskan till en av våra män.
- Vem? - Jag säger till då det är dags.
Vänta vid buffén.
Senatorn, det här är Martin Belkin.
Så bra att du kunde komma hit. Jessica säger att du är den bäste.
Jag ser fram emot att jobba med dig.
Du är helt utmattad.
Jag tog med lite frukost.
- Mår Kim bra? - Vem är du?
- Rick. - Du kidnappade min dotter.
- Jag visste inte. - Hur kunde du inte veta?
- Jag försökte hjälpa henne härifrån. - Gaines vill snacka med oss.
- Vad är det som händer, Rick? - Inget.
- Var inte så tjenis. - Det är jag inte.
- De kommer inte att vara här länge till. - Vad menar du?
Dags att röra på dig, Jack. Gå tvärsöver rummet.
Gå mot södra väggen.
- Kommer du ihåg Tracy Zigler? - Ja, jag träffade henne förra vintern.
Vi umgås. Hon sa att du och Teri hade skilt er.
- Gå därifrån, Jack. - Nej, bara separerat.
Jared, ta hand om det.
Här är mitt nummer om du vill höra av dig.
FÅ UT PALMER
- Gick det bra? - Bara bra.
Är det säkert?
Han går över dit nu.
Sväng vänster framför turbinerna, Jack.
Visa honom ditt id-kort.
Duktig pojke.
Tack.
Gå till slutet.
På vänster sida är det en sjukvårdsstation.
- Jag är här. - Där jag vill ha dig. Gå in och vänta.
- Vad har hänt med dig? - Jag mår bra.
Du ser inte ut att må bra.
- Är det säkert att komma in hit? - Jag styrde om kamerorna. De ser oss inte.
- Varför gör Jack det här? - De har kidnappat hans fru och dotter.
- Hur länge har du känt till det? - Inte så länge.
- Och du berättade inte? - Jag lydde order.
- Åt skogen med order. - Tony, jag är ledsen.
- Var är Jamey? - Jobbar fortfarande med Milo.
Ska vi gripa henne och ringa Divisionen?
Vi kan inte ringa nån än.
Vi måste göra nånting.
Det måste handla om Palmer. Använder de Jack för att stoppa utredningen?
Kanske.
Vänta. Vi måste göra nånting.
- Är du säker att rummet är obevakat? - Ja, inga aktiva kameror.
Vi borde ringa Secret Service.
Då kan de som har Teri och Kim tro att Jack beordrat det.
Det är inte vårt problem. Vi har en uppgift - att skydda Palmer.
- Vi måste ringa nu. - Vänta.
Jack skulle inte riskera Palmers liv. Vi tar reda på mer innan vi gör nånting.
Beordrar du mig att inte ringa Secret Service?
Nej, du har rätt.
Det är Tony. Ge mig agent Pierces nummer.
Sätt ihop det.
Du vill ha mina fingeravtryck på det.
Tror du verkligen att nån kommer att tro att jag sköt David Palmer?
Bäst att du stoppar undan den. Nån kan bli skadad.
Senator Palmer rör sig bland folket innan han ger sitt tal.
Milo, kom hit.
- Du hade rätt. - Om vad?
Kortet var förfalskat. Vi har hittat originalet.
- Var då? - På Jacks kontor.
- Varför bytte han ut det? - Strunt samma.
Jag har skickat det till arkivet för säkerhetskopiering.
Sen kommer det till dig. Du måste arbeta snabbt.
Skicka det bara.
Ett falskt kort. Vad handlar det om?
Jag har ingen aning.
Hon skruvar på sig.
- Almeida. - Det är Pierce, Secret Service.
Aaron, vi har ny information som du bör känna till.
- Vår agent Jack Bauer kanske är där. - Det är han. Jag godkände honom.
Vi tror att han kan vara utsatt för utpressning.
- Han kanske inte skyddar senatorn. - Menar du att han utgör ett hot?
Ja.
Vidtag lämpliga åtgärder.
Hon rör på sig.
Damtoaletten, näst sista båset. Kamerorna ger dig 20 sekunder.
- Kan jag gå? - Inte än.
Nu. Du har 20 sekunder.
Ut. Nu. Ut!
Jag måste ju hålla er i jobb. Ju större lönecheck, desto mer skatt betalar ni.
Ursäkta mig.
- Vad är det? - Jag fick just ett samtal från CTU.
- Vi måste få ut er härifrån. - Varför då?
- Det är problem med en agent. - Vad för problem?
Han kan utgöra ett hot mot er.
Är han en av våra, kan ni väl sköta det lugnt och stilla.
Vi försöker göra det.
Då kortar vi av besöket, men talet kvarstår.
- Det är nånting jag måste säga. - Jag tror att det är ett misstag.
Informationen kom från CTU:s högkvarter.
Jag är säker på att ni kan skydda oss.
Hör upp! Pierce här.
Palmer har beslutat sig för att fortsätta. Jag upprepar, Palmer stannar.
Vi måste hitta och gripa en misstänkt.
Hans namn är Jack Bauer.
Bauer är 1,80, blond och väger omkring 70 kg.
Han är iklädd mörkbrun jacka och kan bära CTU-legitimation.
Hayes här. Eventuell lokalisering av Bauer.
Håll din position. Jag kommer.
Vad handlar det här om?
- Du kan ju berätta för oss. - Jag vet inte vad ni pratar om.
- Vem skulle du kontakta? - Det var privat.
Samma personer som skulle döda mig?
- Vad pratar du om? - Vi har inte tid med det här.
Vem har Jacks fru och dotter?
- Vad är det Jack ska göra? - Jag vet inte.
Richard Walsh är död. Scott Baylor också.
Du åtalas för mord och förräderi. Jag föreslår att du berättar vad som pågår.
- De sa att ingen skulle bli skadad. - Vem är "de"?
- Jag kan inte säga det. - Din enda chans är att berätta för oss.
Jag skulle bara koppla in mig på alla övervakningskameror.
Sen bad de mig skicka meddelanden.
Vad för meddelanden?
Mest om Jack. Sen om nyckelkortet.
Jag visste inte att det skulle bli så här.
Vi gör det. Men nu måste du hjälpa oss.
Vem gör du det åt?
- Jag måste prata med nån först. - Det finns inte tid för det.
Palmer och Jacks familj är i fara. Du måste prata nu.
Jag ska se till att det du berättar ses till din fördel.
Jag säger inget förrän jag får en advokat.
Sätt dig.
Som borgmästare i Los Angeles träffar jag ofta anmärkningsvärda människor.
Folk som arbetar för att göra världen till en bättre plats.
En av dem är här i dag, och det går inte med ord beskriva honom.
Mitt herrskap, vår näste president och min gode vän - David Palmer.
Jag älskar dig, Kimberly. Vet du det?
Ja.
Bra.
Det är viktigt att du vet det.
Om du har skuldkänslor över vårt gräl så är det glömt nu. Jag vill bara hem.
Det är inte därför jag säger det.
Vi är instängda här och jag vill att du ska veta att du inte är ensam.
Du skrämmer mig.
Det är som om du vet att nånting hemskt ska hända.
Nej.
Jag försöker förklara hur enkel och stark min kärlek för dig är.
Oavsett hur illa det går, eller hur bra, förändras den aldrig.
Jag kan inte göra annat än älska dig.
Tack så mycket.
Jag kommer snart.
Tack, borgmästare Nelson, och vänliga medborgare i Los Angeles.
Legitimation, tack.
Det här landet är beroende av en stark ekonomi i Kalifornien.
Och kärnan i den ekonomin är energi.
Jack, kom ut. Vi är redo för dig.
- För att göra vad? - Lugn, det är över på fem minuter.
Ser du fotografen?
- Ja. - Gå dit och gör honom sällskap.
När han har skjutit Palmer ger han dig vapnet.
- Du måste skämta. - Ingrip inte.
Gör du det, dör din familj, och vi får Palmer i alla fall.
Jag förstår.
När jag inledde min kampanj för ett år sen,
lovade jag er som gav mig ert stöd
att min kampanj skulle grundas på hederlighet, engagemang och ära.
Agent Bauer?
Alan Hayes, Secret Service. Följ med mig.
- Vad är det? - Följ bara med mig.
För sju år sen...
Vapen!
- Få ut honom. - Ta hand om Sherry.
- De verkar skydda Palmer. - Varför?
Bauer, vad händer? Lurar du mig?
Jag gjorde det inte. Förstår du? Skada inte min familj.
Jag hjälper er, jag lovar.
- Snälla. - Det är kört. Döda frun och ungen.
Ut härifrån.
INKOMMANDE MEDDELANDE
Jag har inte tid med det här.
- Vad vill du? - Divisionen ska ta in Bauer.
- De har sökt honom hela natten. - Varför då?
- Han har brutit mot reglerna. - Skit!
Jag behöver dem vid liv.
Båda två?
Ja. För tillbaka dem.